Serre l’Écoute
Chansons de tradition orale francophones
Serre l'Écoute is made up of Liette Remon, Robert Bouthillier and Gabrielle Bouthillier. They have teamed up since 2001 to highlight pearls from the oral sung tradition, many of which come from their own collections in Quebec, Acadia and Brittany. Natural heirs and researchers, today they carry the stylistic know-how specific to these traditions and show a certain instinct for vocal polyphonies, which gives them a sound that is both familiar and characteristic. Through the richness and sincerity of their interpretations, they become ambassadors of the repertoire they transmit and respond with a living practice to the threat of a disappearing intangible heritage.
Gabrielle Bouthillier
Gabrielle Bouthillier est artiste de la scène, chanteuse, musicienne et conteuse, ainsi que chercheure, transmetteure de patrimoine chanté et cheffe de choeur. Membre de plusieurs ensembles, notamment Strada, Serre l’Écoute et les Métamorphoses, elle collabore à de nombreux projets d’arts vivants (l’Orchestre d’hommes-orchestres, le Bureau de l’APA, les Incomplètes,
Michel Faubert, les New Cackle Sisters, les Violons du Roy, Ès Trad) et elle coordonne et anime également l’Atelier de chant traditionnel de Québec et l’Atelier d’harmonies de Québec. Les projets artistiques qu’elle met sur pieds ou auxquels elle participe, nourris par une sensibilité ethnographique évidente, deviennent souvent des chantiers de mise en valeur de patrimoine chanté, conté ou musical. En amenant sur scène ces répertoires populaires anciens, elle contribue à remettre les spectateurs en contact avec une matière musicale à laquelle on a de moins en moins accès. Hors scène, elle cherche à réinventer les espaces et les stratégies de transmission et de réappropriation des traditions orales. En incitant à leur pratique active et collective, elle s’inscrit de manière improbable mais efficace dans la chaîne de transmission des savoirs.
Liette Remon
Violoniste et chanteuse, Liette Remon a créé des spectacles et fondé différents ensembles qui tirent leur inspiration de la tradition (Golfe Service, Fanfare Monfarleau, Bobelo, Talencourt, Histoires de femmes à l’ouvrage, Les Passeurs d’airs…). Elle chante avec le trio Serre l’Écoute depuis plus de 20 ans et participe à divers projets
de musique du monde ou pour le jeune public avec les compagnies Strada et Les Incomplètes.En 2021, elle reçoit le titre de Maître de traditions vivantes, décerné par le Conseil québécois du patrimoine vivant. Elle crée à l’hiver 2023 le spectacle Les Métamorphoses en chansons et musique avec Gabrielle Bouthillier. Fille de violoneux gaspésien, elle se fait une joie de transmettre son répertoire familial.
Robert Bouthillier
Né au Québec en 1952, Robert Bouthillier a mené, en compagnie de Vivian Labrie, d’importantes enquêtes entre 1974 et 1979 sur la chanson et le conte de tradition orale, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick et dans plusieurs régions du Québec. La collection de documents oraux qu’ils ont rassemblée (plus de 4500 items) est déposée et consultable aux Archives de Folklore de l’Université Laval.
Après des études doctorales, il est recruté comme professeur au programme d’ATP de l’université Laval où il assure divers enseignements (histoire de l’ethnologie, méthodologie d’enquête, chanson folklorique, conte populaire…). Il s’installe en France en septembre 1987 où il occupe pendant dix ans le poste de coordonnateur de Dastum, qui œuvre à la collecte, la diffusion et la mise en valeur des traditions populaires bretonnes. Il participe à la relance de la collecte ethnographique directe et il est associé à plusieurs manifestations et publications autour de la chanson et du conte, en partenariat avec d’autres associations de Haute-Bretagne (L’Épille, La Bouèze, le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, Dastum 44, etc.). En 2005, il retourne au Québec où il prend la direction générale du Conseil québécois du patrimoine vivant jusqu’en 2009.
Redevenu chercheur autonome, après un détour par la Normandie (2012-2020), il habite dorénavant en Bretagne depuis 2020 où il travaille comme auto-entrepreneur consultant en patrimoine culturel immatériel. En marge de ses travaux de chercheur, de formateur et d’animateur culturel, il poursuit également depuis plusieurs années, une carrière d’artiste traditionnel (chanteur et conteur) en solo, en duo avec l’une et l’autre de ses filles (Gabrielle et Emmanuelle) ou au sein des groupes Serre l’Écoute (quatre albums à ce jour, entre 2002 et 2013) et Trio Cithel (un album, 2011). Au printemps 2017, il produit un double album solo, Temporel / Intemporel, à la fois œuvre artistique et important dossier documentaire.
Sa pratique du chant et du conte est directement issue de sa rencontre avec la mémoire vivante des centaines de chanteurs et conteurs desquels il s’est mis à l’écoute, aussi bien en Bretagne qu’en Acadie et au Québec, à travers sa pratique de l’ethnographie de l’oralité.
Ce qu’on en dit.
Here is the list of albums, you can listen to the songs by clicking on the cover.
Un lien vous amènera directement sur le site Bandcamp. Bonne écoute !
